«Adéu, amable Gileta»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Obligat Gilet a ausentar-se de l’adorada Gileta, ab vius sentiments se despedeix i assegura sa fermesa
Adéu, amable Gileta,
Gilet mor, Gilet se’n va,
que lo morir i lo anar-se’n
■
4
equivoquen un pesar.
   Oh dura llei, oh penosa,
mes, oh gustosa, oh suau,
■
si viu Gileta contenta
8
morint Gilet desditxat.
   No morirà sa fermesa
■
que, en sacrifici lleal,
perd la vida i troba vida
■
12
un cor de veres amant;
   ni acabarà lo vivent
■
quan acabe lo mortal,
■
pus de Gilet en Gileta
■
16
la part més noble viurà.
■

Resum

Gilet ha de separar-se de Gileta, fet que es considera equivalent a la mort per l’absència de l’amada, però una part d’ell viurà en el cor de Gileta.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

A f. 181v; B5 f. 276; Be p. 15; C p. 301; I2 f. 175-175v; L4 p. 265-266; MA f. 110v; R p. 451; V2 f. 202v.

Rúbriques

A: [sense rúbrica]
B5 C: Altre
Be: VI
I2: Altra
L4: Altre a Gileta
MA: Se despadeix Gilet de Gileta per una forçosa Ausencia. Romans
R: Obligat Gilet á ausentarse dela adorada Gileta, ab vius sentiments se despedeix y assegura sa fermesa
V2: Altra 5

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 325).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • amable B5 Be C I2 L4 MA R V2] amada A
  • i lo B5 Be C I2 L4 MA R V2] i A
  • un A B5 Be C I2 L4 MA R] en V2
  • gustosa A B5 Be C I2 L4 MA R] gustesa V2
  • morint R] y mor A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • sa fermesa R] la firmesa A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • lleal A B5 Be I2 L4 MA R V2] leal C
  • troba R] cobra A B5 Be C I2 L4 V2, pert MA
  • cor A B5 C I2 L4 MA R V2] cort Be; amant A B5 Be C L4 MA R V2] amat I2
  • Ni acabarà R] Ni se acaba A B5 Be C I2 L4 V2, No se acaba MA
  • acabe I2 R V2] acaba A Be C L4 MA, se acaba B5
  • pus R] puix A B5 C I2 MA V2, pues Be L4
  • amable: digna d’amor.
  • Morir i anar-se’n són equivalents en el pesar, són el mateix, perquè un comporta l’altre.
  • La partida de Gilet és, en principi, motiu de pena (penosa), perquè Gilet separat d’ella morirà desditxat, però a Gileta li causa alegria (Gileta contenta). Per tant, es converteix en una partida gustosa, perquè compleix el desig de Gileta. | dura llei: el motiu que força Gilet a absentar-se.
  • sacrifi lleal: s’equipara la partida de Gilet a un sacrifici per la lleialtat vers Gileta.
  • Gilet, que ama de veres, se sacrifica a si mateix (perd vida) per complir la voluntat de Gileta, però també troba vida en la part de Gilet que resta en el cor de Gileta.
  • Quan s’acabi lo mortal (la vida del cos) no s’acabarà la vida de Gilet (lo vivent), perquè una part d’ell (la més noble), l’ànima, viurà en Gileta. | acabe: acabi.