«Dos coses voleu, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Demana a l’adorada Gileta li permetia veure-la o morir
Dos coses voleu, Gileta,
■
que visca i visca sens vós,
■
quan lo veure i lo viure
4
una sola cosa són.
   En extrems incompatibles
■
sols alcança la raó
que no voleu lo primer
■
8
pus que voleu lo segon.
   Viurà Gilet sens Gileta
■
com les plantes sens lo sol,
com sens les aigües los peixos
■
12
i sens esperit lo cor.
■
   Permeteu doncs, adorada,
■
a tan honesta afició:
■
o ja la vida ab la vista,
16
o sens la vista, la mort.
■

Resum

Gileta vol que Gilet visqui sense ella, però Gilet reclama que això és impossible, perquè negar-li la vista de Gileta és la mort per a ell.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

A f. 181; B5 f. 275; Be p. 14; C p. 300; I2 f. 175; L4 p. 265; MA f. 92-93v; R p. 448-449; V2 f. 202.

Rúbriques

A: [sense rúbrica]
B5 C : Altre
Be: IV
I2 V2: Altra
L4: Altre a Gileta
MA: Suplica humil Gilet, à Gileta se deixe veurer. Romans
R: Demana ála adorada Gileta, li permetia veurerla o, morir

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 323).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • coses B5 Be C I2 L4 MA R V2] cosos A
  • veure R] viurer A B5 Be C I2 L4 MA V2
  • sola cosa A B5 C I2 L4 R V2] cosa sola Be MA
  • pus que R] puix que A C I2 V2, pues que B5 Be L4, puix no MA
  • Viurà A I2 MA R V2, Viure B5 Be C L4
  • sens les aigües A B5 Be C I2 L4 R] sens om. aygua V2, sensa la agua MA
  • tan A B5 Be L4 R] tanta C I2 MA V2
  • els v. 15-16 mostren que la lectio singularis de R al v. 3 és la correcta.
  • entre aquests versos hi ha els f. 92v-93 on la tinta traspassa el foli.
  • visca: visqui.
  • Per Gilet viure és sinònim de veure Gileta.
  • extrems incompatibles: la vida i la mort.
  • lo primer: que Gilet visqui.
  • lo segon: que Gilet visqui sense Gileta.
  • esperit: es refereix a l’esperit vital que és un vapor tènue i transparent generat a partir de la sang pel calor del cor i el qual vivifica l’organisme sencer.
  • Quiasme. Si Gilet veu a Gileta viurà, sinó morirà.