«Gileta que parda penya»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Persuadeix a Gileta no admetia l’amor d’un vell anomenat Puig
Gileta que, parda penya,
al revés de Mongibel,
ab la cendra de ta falda
■
4
cobres la més clara neu,
   quan de candor coronada,
■
Olimp vencedor del vent,
esmaltes cendres d’amor
■
8
ab la neu de ton desdeny,
■
   no permetes, no, que aspire
al gessamí de ton peu,
ab la vilania altiva,
■
12
un Puig que ha secat lo temps.
   No profane tes pureses
ala d’atrevit ocell,
ungla d’enemiga fera,
■
16
veu d’enganyosa serpent.
■
   Mostren serp, ocell i fera,
sens ales, ungles, ni veu,
la victòria de Gileta
20
i de l’amar l’escarment.
■
   Victòria, Gileta,
te dóna lo Cel:
■
contra los cors ab la cendra,
24
contra l’ardor ab la neu.

Resum

Poema petició per tal que Gileta rebutgi un pretendent vell anomenat Puig. Potser s’hauria de posar en relació amb el relat del poema «Ja del tot apaciguada» (Miralles (2014)).

Mètrica

Romanç (1-20) + quarteta 5- 5b 7- 7b

Testimonis

Be p. 33-34; C p. 308; I2 f. 180; L4 p. 272; MA f. 119v-120; R p. 448; V2 f. 209.

Rúbriques

Be: XXXVI
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Desitja Gilet sa pena no alcansant desproporcionats fauor [sic] de Gileta. Romans
R: Persuadeix a Gileta, no admetia lo amor de un vell anomenat Puitg
V2: Altra 25

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R, a partir de les conclusions que s’extreuen en la col·lació dels diferents testimonis. Corregim l’error del vers 10.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 343).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • parda Be C L4 MA R V2] part da I2
  • revés Be C L4 MA R V2] reues I2; de C I2 R V2] del Be L4 MA; Mongibel Be C I2 L4 R V2] Mongibell MA
  • ta C I2 R V2] sa Be L4 MA
  • cobres R] cobra C I2 V2, cubra Be L4, obra MA
  • vencedor C I2 L4 MA R V2] vencedora Be
  • esmaltes C I2 L4 MA R V2] esmalta Be; cendres R] cendra Be C I2 L4 MA V2
  • ton C I2 L4 MA R V2] son Be
  • permetes C I2 R] permetas Be L4 MA V2; aspire Be C I2 L4 R V2] aspira MA
  • gessamí Be C I2 L4 MA V2] jasmín R
  • vilania I2 R] villania Be C L4 MA V2
  • Puig C I2 L4 MA R V2] fruyt Be
  • tes pureses C I2 L4 MA R V2] ta puresa Be
  • enemiga Be C I2 L4 R V2] atrevida MA
  • Mostren C I2 L4 MA R V2] mostreu Be
  • amar R] amor Be C I2 L4 MA V2
  • dóna Be C I2 L4 R] done MA V2
  • parda escrit a sobre amb lletra d’una altra mà I2.
  • entre ton i peu, pit ratllat MA; la forma jasmín converteix el vers en hipomètric R.
  • Es compara Gileta amb un volcà, però que, en lloc de foc, amaga neu. | Mongibel: el volcà Etna.
  • cobres: cobreixes | la més clara neu: el desdeny de Gileta (la neu de ton desdeny, v. 8)
  • candor: 'senzillesa d’esperit' (DCVB).
  • Olimp: alta muntanya de Grècia recorda la serp del pecat original, on, segons la mitologia clàssica, residien els déus.
  • Formes verbals en subjuntiu.
  • Puig: joc de paraules amb el pretendent de Gileta.
  • Formes verbals en subjuntiu.
  • Es compara el pretendent de Gileta amb diferents bèsties (ocell, fera, serpent) i els corresponents atributs (ales, ungles, veu) que seran anul·lats per la victòria de Gileta (v. 17-19). És una correlació asimètrica (v. 17-18).
  • serpent: recorda la serp del pecat original.
  • Formes verbals en subjuntiu.