Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Te vull i me vols, Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Prova voler Gileta a Gilet per voler-se a si
Te vull i me vols, Gileta,
■
■
quan, ab un mateix ardor,
jo m’avorresc per voler-te,
■
■
4
tu per voler-te me vols.
■
No cego amor, perquè, cega
■
■
ab sa bena a la raó,
■
■
divideix lo indivisible
■
8
per deixar lo tenebrós.
■
Nova constant caramida
■
■
ab nativa propensió,
■
fujo de mi per seguir-te
■
12
que só l’ombra i tu lo nord.
■
■
Però virtut unidora,
■
que fa de dos cors un cor,
■
ab sobres de la mitat
■
■
16
te mostra amable lo tot.
■
■
I així, vivint en ta idea,
■
■
és mèrit meu ton valor;
■
a Gilet veus en Gileta
20
i per voler-te me vols.
■
Resum
Seguint la teoria amorosa d’arrel neoplatònica, Gilet ha abandonat el seu cos material i resideix en esperit en la idea de Gileta i per amor s’han convertit en un de sol. Tot i que Gileta renega de Gilet, ell forma part d’ella i Gileta es vol a si mateixa en la seva totalitat, en conseqüència també vol la part que correspon a Gilet.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 19-20;
C
p. 304;
I2
f. 177;
L4
p. 269;
MA
f. 97v-98;
R
p. 446-447;
V2
f. 205.
Rúbriques
Be
: XIII
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Celebre Gilet lo elevat de Son Amor que lo avia tot transformat en Gileta, de modo que ell no era ell. Romans
R
: Proba voler Gileta a Gilet por volerse á si
V2
: Altra 12
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim els errors evidents dels versos 6 i 9.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 331-332)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
vull C I2 L4 MA R V2] vulls Be; me vols Be C I2 L4 R V2] no vull MA
avorresc Be C L4 MA R V2] aboresch I2
cego R] nego Be C I2 L4 MA V2; cega C I2 L4 MA R V2] cego Be
ab sa Be C I2 L4 MA V2] ala R; bena a C I2 MA V2] bena ab L4 R, bena
om.
Be
caramida Be C I2 L4 MA V2] corramida R
propensió Be I2 L4 MA R V2] perfecció C
ombra C I2 R V2] sombra Be L4, humbra MA
cors C I2 L4 MA R V2] cor Be
mitat C I2 R V2] meitat Be L4 MA
te C I2 L4 MA R V2] se Be
així R] com Be C I2 L4 MA V2
al ms. L4 escrit
Yo
a l’inici.
Gileta li ha demanat que l’oblidi i ell s’avorreix a si mateix per no poder obeir-la. |
m’avorresc
: d’
avorrir
, sentir aprensió.
Gilet enamorat forma part de Gileta i com que aquesta només es vol ella mateixa, però en la seva totalitat, també vol la part d’ell que resideix en ella.
cego amor
: l’amor passional, representat per Cupido, que anul·la la raó és rebutjat per la veu poètica.
bena
: se sol representar Cupido amb una bena que li tapa els ulls, perquè l’amor és cec.
indivisible
: l’ànima i el cos.
lo tenebrós
: la part oposada a la raó, el cos.
caramida
: imant.
fujo de mi
: l’ànima abandona el cos de Gilet per residir en el cor de Gileta.
só
: sóc | Durant el migdia, el moment de màxim esplendor del sol, les ombres disminueixen i es dirigeixen cap al nord.
virtut unidora
: expressió pròpia de la teologia que significa l’amor provinent de Déu i destinat a Déu (
virtud unificadora
).
sobres de la mitat
: sobra la part del cor que ha substituït el cor de Gilet.
amable
: digne d’amor. |
lo tot
: la part d’ella i la d’ell.
vivint en ta idea
: referència a la idea d’amor del neoplatonisme, segons la qual l’amant abandona el seu cos en esperit per residir en la idea de l’estimada, com un de sol.
valor
: vàlua.
Gilet enamorat forma part de Gileta i com que aquesta només es vol ella mateixa, però en la seva totalitat, també vol la part d’ell que resideix en ella.