«Te vull i me vols, Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Prova voler Gileta a Gilet per voler-se a si
Te vull i me vols, Gileta,
quan, ab un mateix ardor,
jo m’avorresc per voler-te,
4
tu per voler-te me vols.
■
   No cego amor, perquè, cega
ab sa bena a la raó,
divideix lo indivisible
■
8
per deixar lo tenebrós.
■
   Nova constant caramida
ab nativa propensió,
■
fujo de mi per seguir-te
■
12
que só l’ombra i tu lo nord.
   Però virtut unidora,
■
que fa de dos cors un cor,
■
ab sobres de la mitat
16
te mostra amable lo tot.
   I així, vivint en ta idea,
és mèrit meu ton valor;
■
a Gilet veus en Gileta
20
i per voler-te me vols.
■

Resum

Seguint la teoria amorosa d’arrel neoplatònica, Gilet ha abandonat el seu cos material i resideix en esperit en la idea de Gileta i per amor s’han convertit en un de sol. Tot i que Gileta renega de Gilet, ell forma part d’ella i Gileta es vol a si mateixa en la seva totalitat, en conseqüència també vol la part que correspon a Gilet.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 19-20; C p. 304; I2 f. 177; L4 p. 269; MA f. 97v-98; R p. 446-447; V2 f. 205.

Rúbriques

Be: XIII
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Celebre Gilet lo elevat de Son Amor que lo avia tot transformat en Gileta, de modo que ell no era ell. Romans
R: Proba voler Gileta a Gilet por volerse á si
V2: Altra 12

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim els errors evidents dels versos 6 i 9.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 331-332).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • vull C I2 L4 MA R V2] vulls Be; me vols Be C I2 L4 R V2] no vull MA
  • avorresc Be C L4 MA R V2] aboresch I2
  • cego R] nego Be C I2 L4 MA V2; cega C I2 L4 MA R V2] cego Be
  • ab sa Be C I2 L4 MA V2] ala R; bena a C I2 MA V2] bena ab L4 R, bena om. Be
  • caramida Be C I2 L4 MA V2] corramida R
  • propensió Be I2 L4 MA R V2] perfecció C
  • ombra C I2 R V2] sombra Be L4, humbra MA
  • cors C I2 L4 MA R V2] cor Be
  • mitat C I2 R V2] meitat Be L4 MA
  • te C I2 L4 MA R V2] se Be
  • així R] com Be C I2 L4 MA V2
  • al ms. L4 escrit Yo a l’inici.
  • Gileta li ha demanat que l’oblidi i ell s’avorreix a si mateix per no poder obeir-la. | m’avorresc: d’avorrir, sentir aprensió.
  • Gilet enamorat forma part de Gileta i com que aquesta només es vol ella mateixa, però en la seva totalitat, també vol la part d’ell que resideix en ella.
  • cego amor: l’amor passional, representat per Cupido, que anul·la la raó és rebutjat per la veu poètica.
  • bena: se sol representar Cupido amb una bena que li tapa els ulls, perquè l’amor és cec.
  • indivisible: l’ànima i el cos.
  • lo tenebrós: la part oposada a la raó, el cos.
  • caramida: imant.
  • fujo de mi: l’ànima abandona el cos de Gilet per residir en el cor de Gileta.
  • só: sóc | Durant el migdia, el moment de màxim esplendor del sol, les ombres disminueixen i es dirigeixen cap al nord.
  • virtut unidora: expressió pròpia de la teologia que significa l’amor provinent de Déu i destinat a Déu (virtud unificadora).
  • sobres de la mitat: sobra la part del cor que ha substituït el cor de Gilet.
  • amable: digne d’amor. | lo tot: la part d’ella i la d’ell.
  • vivint en ta idea: referència a la idea d’amor del neoplatonisme, segons la qual l’amant abandona el seu cos en esperit per residir en la idea de l’estimada, com un de sol.
  • valor: vàlua.
  • Gilet enamorat forma part de Gileta i com que aquesta només es vol ella mateixa, però en la seva totalitat, també vol la part d’ell que resideix en ella.