Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Gileta vol a Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Disculpa a Gileta de no voler a Gilet i voler-se a si
Gileta vol a Gileta,
i no vol a son Gilet;
no pot nomenar-se ingrata
4
qui vol a qui la mereix.
Gilet desterrat a penes
a penes sent lo que sent,
■
que si el voler no és merèixer,
■
8
mereix molt poc son voler.
■
■
No mires més ta bellesa,
■
■
■
que en lo mirall verdader,
■
si veus tos ulls en tos ulls,
■
12
ton cor a ton cor segueix.
Però lo mirall conserva.
■
Ai de mi si es divideix!
■
que augmentarà les Giletes
■
■
16
i acabarà los Gilets.
■
Resum
Gilet accepta que Gileta no el vulgui, perquè només Gileta es mereix a Gileta i el fet que ell l’estimi no l’en fa mereixedor.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 19;
C
p. 303-304;
I2
f. 176v;
L4
p. 268-269;
MA
f. 93v-94;
R
p. 446;
V2
f. 204v.
Rúbriques
Be
: XII
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Perdera Gilet los efectes que se originan de mirarse en un Mirall la su estimada Gileta. Rom.
R
: Disculpa á Gileta de no voler á Gilet, y volerse á sí
V2
: Altra 11
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
. Corregim l’error evident del vers 9.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 330-331)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
Email
Comentaris
Envia
el C I2 MA R V2]
om.
Be L4
son Be C I2 L4 R V2] mon MA
No Be C I2 L4 R V2] Ni MA; més Be C I2 L4 MA V2]
om.
R
ulls... ulls Be C I2 L4 R V2] vulls... vulls MA
conserva Be C I2 L4 R V2] consera MA
augmentarà Be C I2 L4 R V2] autentarà MA
vers hipomètric R.
a penes
/
a penes
: desterrat a patir penes / amb prou feines, combina una anadiplosi amb un equívoc basat en la dilogia.
Gilet no té consciència del que sent si estimar a Gileta no li fa merèixer el seu amor.
Quiasme entre
voler
(v. 7 i 8) i
merèixer
i
mereix
(v. 7 i 8) | 7
voler
: estimar.
mires
: imperatiu
miris
.
que
: perquè |
mirall verdader
: en la teoria amorosa del neoplatonisme l’esperit de l’amant es converteix en un mirall on brilla l’imatge de l’amat.
divideix
: trenca.
Els trossos del mirall trencat reflectiran multiplicada la imatge de Gileta.
Gileta pot acabar amb Gilet, fent un parel·lelisme, moltes Giletes poden acabar amb molts Gilets.