«Gileta vol a Gileta»

       
Disculpa a Gileta de no voler a Gilet i voler-se a si
Gileta vol a Gileta,
i no vol a son Gilet;
no pot nomenar-se ingrata
4
qui vol a qui la mereix.
   Gilet desterrat a penes
a penes sent lo que sent,
que si el voler no és merèixer,
8
mereix molt poc son voler.
   No mires més ta bellesa,
que en lo mirall verdader,
si veus tos ulls en tos ulls,
12
ton cor a ton cor segueix.
   Però lo mirall conserva.
Ai de mi si es divideix!
que augmentarà les Giletes
16
i acabarà los Gilets.

Resum

Gilet accepta que Gileta no el vulgui, perquè només Gileta es mereix a Gileta i el fet que ell l’estimi no l’en fa mereixedor.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 19; C p. 303-304; I2 f. 176v; L4 p. 268-269; MA f. 93v-94; R p. 446; V2 f. 204v.

Rúbriques

Be: XII
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Perdera Gilet los efectes que se originan de mirarse en un Mirall la su estimada Gileta. Rom.
R: Disculpa á Gileta de no voler á Gilet, y volerse á sí
V2: Altra 11

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 9.

Edicions anteriors

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  

  • el C I2 MA R V2] om. Be L4
  • son Be C I2 L4 R V2] mon MA
  • No Be C I2 L4 R V2] Ni MA; més Be C I2 L4 MA V2] om. R
  • ulls... ulls Be C I2 L4 R V2] vulls... vulls MA
  • conserva Be C I2 L4 R V2] consera MA
  • augmentarà Be C I2 L4 R V2] autentarà MA
  • vers hipomètric R.
  • a penes / a penes: desterrat a patir penes / amb prou feines, combina una anadiplosi amb un equívoc basat en la dilogia.
  • Gilet no té consciència del que sent si estimar a Gileta no li fa merèixer el seu amor.
  • Quiasme entre voler (v. 7 i 8) i merèixer i mereix (v. 7 i 8) | 7 voler: estimar.
  • mires: imperatiu miris.
  • que: perquè | mirall verdader: en la teoria amorosa del neoplatonisme l’esperit de l’amant es converteix en un mirall on brilla l’imatge de l’amat.
  • divideix: trenca.
  • Els trossos del mirall trencat reflectiran multiplicada la imatge de Gileta.
  • Gileta pot acabar amb Gilet, fent un parel·lelisme, moltes Giletes poden acabar amb molts Gilets.