Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
Inici
Equip
Objectius
Investigadors
Realitzacions
Realitzacions en curs
Llibres i monografies
Altres
Projectes Finançats
Congressos
Docència de Postgrau
Tesis
Treballs de recerca
Becaris
Biblioteca Digital
Estudis
Autors
Cerca
Bases de dades
BD Poesia en cançoners
Sobre aquesta Base de Dades
Llista de centres Documentals
Cerca
Corpus de poesia satírica catalana del Barroc
Presentació del projecte
Cerca
Nise als mitjans
Qüern
Enllaços
Contacte
«Jo vull lo que vols, Gileta»
Opcions de visualització
■
Variants
■
Comentaris a variants
■
Notes
#Línies
Fontanella, Francesc
Torna a la pàgina d'Autors
Volent Gileta no ser volguda, no pot deixar Gilet de voler-la
Jo vull lo que vols, Gileta,
■
si lo que vull no vols tu;
mes, tu no vols lo que vols
4
i jo vull lo que no vull.
■
■
Vols que vulla i vulla menos,
■
vull i no vull de confús.
■
Jo faré tot lo que vulles,
8
si tu vols, tot lo que puc.
■
Ni pot resistir lo cor
■
■
ni obeir poden los ulls;
■
si pogués lo que voldries,
12
no voldria haver pogut.
■
Oh, quant me deuràs Gileta
■
si, gustant de mon disgust,
■
puc lo que jamés podria
■
16
i vull lo que no he volgut?
■
Resum
Aquest poema s’ha de posar en relació amb l’anterior al ms.
R
«
Tu vols olvidar Gileta
». Gileta vol oblidar Gilet, i encara que Gilet no ho vol, supedita la seva voluntat a la de Gileta. Tot el poema està construït a través de la figura retòrica políptoton amb diferents formes dels verbs
poder
i
voler
.
Mètrica
Romanç.
Testimonis
Be
p. 18-19;
C
p. 303;
I2
f. 176v;
L4
p. 268;
MA
f. 99v-100;
R
p. 446;
V2
f. 204v.
Rúbriques
Be
: XI
C
L4
: Altre
I2
: Altra
4
MA
: Se ofareix Gilet obeir lo sever presepta de Gileta, que vol que disimulia Son Amor
R
: Volent Gileta no esser volguda no pot deixar Gilet de volerla
V2
: Altra 10
Sobre aquesta edició
Basem l’edició en el ms.
R
.
Edicions anteriors
Miró (1995: I, 330)
.
Comentaris
Els vostres comentaris:
Nom
*
Email
*
Comentaris
*
Envia
vols Be C I2 L4 R V2] vol MA
lo Be I2 L4 MA R V2] no C
Ni C I2 L4 MA R V2] No Be
ulls Be I2 L4 R V2] vulls C MA
gustant Be C I2 L4 R V2] gustas MA
lo que jamés C I2 R V2] ja lo que mes Be L4, lo que ya may MA; podria Be C I2 L4 R V2] podia MA
volgut R] pogut Be C I2 L4 MA V2
Entre
pot
i
resistir
hi ha ratllat
obeir
en el ms. MA.
Gilet no vol oblidar Gileta, però ho voldrà perquè és el que ella desitja.
vulla
/
vulla
: que
vulla
oblidar-la / que l’estimi menys.
vull
/
no vull
: vol oblidar per obeir Gileta, però no és el que ell voldria.
tot lo que puc
: reconeix que no serà capaç d’oblidar-la.
Si Gilet aconseguís oblidar Gileta, voldria no haver pogut.
Quant li deurà Gileta a canvi si aconsegueix oblidar-la.