«Ton rigor, bella Gileta»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Explica com a favors los rigors de Gileta
Ton rigor, bella Gileta,
vol que muira i fa que visca;
■
que el gust de fer lo que vulles
■
4
en lloc de matar m’anima.
■
   Cegues tes ires s’oposen
■
al basilisc de ta vista,
pus viu lo cor que mensprees
■
8
i mor la mort que m’envies.
   Vols que muira de la pena.
■
Com obeiré, enemiga,
■
si lo morir per ta causa
■
12
fora morir d’alegria?
   Mortals rigoroses fletxes
■
ardent un Etna fabrica,
mes, si tos ullets les doren,
■
16
les adorarà ma vida.
■
   Llamps cruels i lluminosos
■
amenacen, no castiguen;
o si castiguen, Gileta,
20
il·lustren lo que fulminen.
   Ab tant esplendor la flama
gustosament venjativa
■
si per tua és rigorosa,
■
24
també per tua és divina.

Resum

Gilet accepta el menyspreu de Gileta perquè és d’ella decisió i pel fet de provenir d’ella el seu rigor és tant càstig com un goig.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 36-37; C p. 310; I2 f. 181; L4 p. 216; L4’ p. 273; MA f. 95-95v; R p. 444; V2 f. 211.

Rúbriques

Be: XL
C L4’: Altre
I2: Altra
L4: 74
MA: Estima tant Gilet à Gileta que son rigor no sols lo entibia pero per ser seu, en lloch de matarlo li dona vida. Romans
R: Explica com a favors los rigors de Gileta
V2: Altra 29

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim l’error evident del vers 15.

Edicions anteriors

Miró (1995: I, 347-348).

Referències bibliogràfiques

Miralles (2014: 538).

Comentaris

Els vostres comentaris:
  
  
  
Envia
  • vol C I2 L4 L4’ MA R V2] vull Be; fa C I2 L4 L4’ MA R V2] fe Be
  • que el L4 R] perque lo Be C I2 L4’ MA V2; de fer lo que vulles L4 R] de obehirte Be C I2 L4’ MA V2
  • matar m’anima L4’ MA R] matarme anima Be I2 C L4 V2
  • cegues Be C L4 L4’ MA R V2] cegaes I2
  • al basilisc C I2 L4 MA R V2] als basilischs Be L4’; de ta vista L4 R] homicida C I2 MA V2, homicidas Be L4’
  • pus C I2 R V2] puix L4 L4’ MA, puig Be; mensprees Be I2 L4’ MA R] menyspreas C L4 V2
  • la L4 R] ta Be C I2 L4’ MA V2
  • com obeiré L4 R] ay adorable C I2 MA V2, ay adorada Be L4’; enemiga Be C I2 L4’ R V2] enigma L4, homisida MA
  • si L4 R] que Be C I2 L4’ MA V2; ta Be L4 R] la I2 L4’ MA V2, lo C
  • un R] ton C I2 L4’ MA V2, viu L4, son Be
  • si tos (tus R, los L4) ullets les doren] com ta vista las dora Be C I2 L4’ MA V2
  • les adorarà ma vida L4 R] mes las adora la mia (la vista mia MA) Be C I2 L4’ V2
  • i L4 R] si Be C I2 L4’ MA V2
  • il·lustren L4 R] consagran Be C I2 L4’ MA V2
  • Ab tant esplendor (tants esplendors L4) R] Ni’m (Ni pot C MA) pot acabar Be I2 L4’ V2
  • gustosament L4 R] que dolçament Be C I2 L4’ MA V2
  • si per tua és rigorosa L4 R] es (si es Be MA) inhumana (himumana MA) per tua C I2 L4’ V2
  • Versos intercalats a Be, C, I2, L4’, MA i V2: Quant ja (jo Be) no puch obeirte C I2 L4’ MA V2 || si no a costa de ma vida Be C I2 L4’ MA V2 || perque mes temps obehesca Be C I2 L4’ MA V2 || dexo de obehir un dia Be C I2 L4’ MA V2.
  • Antítesi entre la ceguedat i la vista. La ira cega de Gileta nega la mort a Gilet, perquè no el deixa morir al no mirar-lo amb els ulls de basilisc i, per tant, s’oposa als seus desitjos.
  • basilisc: animal mitològic que mata amb la mirada.
  • (juntament amb el v. 17) rigoroses fletxes / llamps cruels i lluminosos: la mirada de Gileta.
  • Etna: compara la ira de Gileta amb un volcà. Es relaciona amb la flama venjativa dels v. 21-22.
  • il·lustren: 'Donar llum a l'enteniment' (DCVB s.v. il·lustrar).