«Te'n vas amada Gileta, / qual ton Gilet restarà»

 ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
A l’ausentar-se l’amada Gileta, ab llàgrimes se alamenta Gilet afligit i celebra l’hermosura de Gileta
Te’n vas, amada Gileta:
qual ton Gilet restarà?
■
Sensible roca afligida
■
4
en combat de terra i mar.
■
   La mar li robà la glòria
■
de tos ullets adorats,
mentres los seus augmentaven
8
ab llàgrimes los cristalls.
   Ja les roques pirinees
■
anticiparen lo maig
per tributar a tes plantes
12
plantes belles i fragants.
■
   Entre florides riberes
correrà lo Tec ufà
■
quan de ta amorosa cara
16
serà verdader mirall.
   Reverdirà per ta vista
lo Canigó congelat
i a la decrèpita calba
■
20
donarà clavells suaus.
   Tot s’alegrarà, Gileta,
i sols Gilet desditxat
noves de sos ulls fontetes
■
24
al mar d’amar donarà.

Resum

Gilet, la veu poètica, resta desconsolat per la marxa per mar (cap al Rosselló) de Gileta; per contra, el paisatge rossellonès celebra la seva arribada com si es tractés de la primavera.

Mètrica

Romanç.

Testimonis

Be p. 43-44; C p. 314; I2 f. 183v; L4 p. 276; MA f. 107-108; R p. 462-463; V2 f. 214v.

Rúbriques

Be: L
C L4: Altre
I2: Altra
MA: Despedeix se Gilet de Gileta que segona vegada se ausenta per mar
R: Al ausentarse la amada Gileta ab llagrimas se alamenta Gilet afligit y celebra la hermosura de Gileta
V2: Altra 40

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R.

Referències bibliogràfiques

Miralles (2008: 90-91).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • combat R] combats Be C I2 L4 MA V2
  • la R] lo Be C I2 L4 MA V2
  • augmentaven C I2 R] augmentaren Be L4 MA V2
  • amar R] amor Be C I2 L4 MA V2
  • qual: com.
  • sensible roca: Gilet.
  • los seus: els ulls de Gilet, que plorant augmenten els cursos d’aigua.
  • pirinees: del Pirineu.
  • Dilogia entre plantes (peus de Gileta) i plantes (vegetals). | tes: de Gileta.
  • Tec: riu del Rosselló que neix al vessant oriental de Pirineu.
  • decrèpita calba: el cim del Canigó, calb perquè està erm després de l’hivern.
  • fontetes: dolls de llàgrimes.
  • Fa referència al tòpic literari del mar d’amar; paronomàsia.