«Ditxosos i humils pastors»

 ■  ■  ■  
Fontanella, FrancescTorna a la pàgina d'Autors
Lletra al Naixement, al to de Madama de Ricort
ÀNGEL
Ditxosos i humils pastors,
grans favors
■
lo Cel vos fa, sabidors
■
4
de la cosa més estranya.
■
Deixau prest,
■
deixau prest vostra cabanya.
■
MAJORAL
Àngel diví, què ens contau?
■
8
ÀNGEL
Tot és pau.
MAJORAL
Deteniu-vos, escoltau!
■
ÀNGEL
Ja no tinc més què exhortar-vos.
■
Guard-vos Déu,
12
Guard-vos Déu, que pot guardar-vos.
■
[Estribillo]
Alegria, pastors,
■
puix tenim pau en la terra,
saltant i ballant cantem,
16
faralà faralararena.
MAJORAL
Anem ab prestesa gran.
On estan
los demés pastors, Bertran?
20
Crida’ls sens gastar peresa:
■
quant més prest,
quant mes prest, major finesa.
PASTOR
Ja estan de tot avisats
■
24
i enterats
■
per los motets que han cantats
■
los àngels dalt en la serra,
i això sap,
■
28
i això sap tota esta terra.
Jo portaré un gros primal;
tu, Pasqual,
puix ets pastor lliberal,
■
32
podries portar una ovella;
■
tu, Frondó,
■
tu, Frondó, una vedella.
■
Neules, torrons i brocàs,
36
està al cas,
tu, Perot, aportaràs,
■
o lo que vulles ordena.
■
Faralà,
40
faralà faralararena.
■

Resum

Primera composició de la primera sèrie de poemes a la Nativitat de Jesús al ms. R. Anunciació d’un àngel al majoral dels pastors sobre el naixement de Jesús. El majoral trasllada el missatge al pastor Bertran el qual detalla les ofrenes que aportarà cadascú quan aniran a adorar l’infant.

Mètrica

Nadala amb predomini de versos de 7 i 3 síl·labes i sèries de rimes combinades, amb un vers lliure a cada estrofa, i tornada.

Testimonis

B1 f. 56-57; B3 f. 102v; B4 f. 145-145v; C p. 160-161; I2 f. 97; L4 p. 211-212; R p. 340-341; V2 f. 116v-117v.

Rúbriques

B1: Altra al Naixament al to de Madama de Ricort
B3: Lletra al Divino
B4: Al mateix Lletra
C: Lletra al Naxament de Christo al to de Madama de Ricort
I2: Lletra al naixement de Christo al to de madama de Ricort
L4: Altre al to de Madama Ricort
R: Lletra al Naixament al tó de Madama de Ricort
V2: Altra al Naixement de Christo

Sobre aquesta edició

Basem l’edició en el ms. R. Corregim les errades evidents del ms. R en els v. 2 i 27.

Referències bibliogràfiques

Pujol (2017: 173 i 176).

Comentaris

Els vostres comentaris:
 
 
 
Envia
  • grans B1 B3 B4 C I2 L4 V2] gran R
  • lo Cel B1 B4 C I2 L4 R V2] los cels B3
  • cosa B1 B4 C I2 L4 R V2] nova B3
  • deixau B3 B4 C I2 L4 R V2] deixeu B1
  • deixau B3 B4 C I2 L4 R V2] deixeu B1
  • diví B3 B4 C I2 L4 R V2] de Deu B1; contau B1 B3 B4 C I2 R V2] costau L4
  • escoltau B1 B4 C I2 L4 R V2] aguardau B3
  • exhortarvos B1 B3 B4 C I2 R V2] aguardarvos L4
  • que B1 B4 C I2 L4 R V2] puix B3
  • pastors B1 B3 B4 C R] pastorets I2 L4 V2
  • faralararena B3 B4 C I2 R V2] faralá ra ena B1, farala faralena L4
  • peresa B1 B3 C I2 L4 R V2] prestesa B4
  • estan B3 B4 C I2 L4 R V2] estam B1; de B1 B4 C I2 L4 R V2] del B3
  • enterats B1 B4 C I2 L4 R V2] entorsats B3
  • cantats B3 B4 C I2 L4 R V2] cantat B1
  • això B1 B3 C I2 L4 V2] axi B4 R
  • primal B1 B4 C I2 L4 R V2] panyal B3
  • puix B1 B4 C I2 L4 R V2] que B3
  • podries B4 R] podras B1 B3 C I2 L4 V2
  • Frondó B1 B4 C I2 R] Frondos B3 V2, fontano L4
  • Frondó B1 B4 C I2 L4 R] Frondos B3 V2
  • i B1 B4 C I2 L4 R] vi B3 V2
  • Perot B1 B3 B4 C I2 R V2] prest L4
  • o B1 B4 C I2 L4 R V2] y B3
  • faralararena B4 C I2 R V2] faralara ena B1, faralá falarena B3, farala faralena L4
  • el ms. B3 afegeix després del v. 6 vers una estrofa: En Betlem baix de un portal / Majoral / Lo fill de Deu Eternal / es ja nat de una donsella / mes galant / mes galant quel alba bella. I omet els vv. 13-16.
  • primal: 'Fill de l’ovella o de la cabra des que ha complert un any fins que en té dos o prop de tres' (DCVB).
  • brocàs: ‘vi brocàs’, 'cordial fet amb vi, canyella, sucre i altres espècies' (DCVB, s.v. hipocràs).